1
00:01:27,458 --> 00:01:29,708
The flames of war engulfed the Sanctuary.

2
00:01:29,791 --> 00:01:30,625
SCORPIO

3
00:01:30,708 --> 00:01:33,291
To save Athena from a fatal arrow,

4
00:01:33,541 --> 00:01:36,541
it is necessary to cross the 12 Houses
protected by the Golden Knights.

5
00:01:37,083 --> 00:01:39,083
Hurry, Knights of Athena!

6
00:01:40,458 --> 00:01:45,166
Many fell in the greatest battle of the century.

7
00:01:46,500 --> 00:01:49,083
After discovering that Cassios
sacrificed himself for her...

8
00:01:49,333 --> 00:01:52,458
Shaina, overcome by rage,
try to go after the master alone.

9
00:01:53,000 --> 00:01:57,333
But Leo's Aiolia, aware of the magnitude
situation, uses force to stop it.

10
00:01:58,916 --> 00:02:04,750
Meanwhile, Seiya enters the 7th House,
Libra's, and meets Hyoga.

11
00:02:06,625 --> 00:02:09,375
Suddenly, the Libra Cloth appears,
and Shiryu uses it

12
00:02:09,500 --> 00:02:11,875
to open Hyoga's ice skiff.

13
00:02:12,375 --> 00:02:16,916
But Hyoga's heart
it was stopping beating...

14
00:02:19,875 --> 00:02:23,041
Hyoga's rebirth.

15
00:02:39,875 --> 00:02:44,083
I need to burn my cosmos
and warm up Hyoga.

16
00:02:50,083 --> 00:02:55,250
Seiya and Shiryu have already lost
much of their cosmos in battle.

17
00:02:56,291 --> 00:02:59,125
I'm the only one who can help you now.

18
00:02:59,666 --> 00:03:00,666
Shun...

19
00:03:02,041 --> 00:03:06,666
Fight like a man until the end,
with Seiya and the others.

20
00:03:07,000 --> 00:03:10,666
I am really sorry.
Maybe I can't do that.

21
00:03:11,333 --> 00:03:12,458
But everything is fine.

22
00:03:13,375 --> 00:03:16,958
Instead of fighting with enemies,
I'd rather use all my cosmos

23
00:03:17,166 --> 00:03:19,375
to save my friend's life.

24
00:03:22,916 --> 00:03:26,166
Shun, you are always so naive!

25
00:03:36,625 --> 00:03:39,750
Don't you want to fight me?
Isn't it too late for that?

26
00:03:41,916 --> 00:03:42,958
Shun...

27
00:03:43,791 --> 00:03:46,458
Reda, if we fight,

28
00:03:46,583 --> 00:03:51,541
one of us will end
badly injured or killed.

29
00:03:51,916 --> 00:03:58,500
We trained under Albiori together.
You are my precious friends.

30
00:04:01,291 --> 00:04:03,208
As I said,
you are hopelessly naive.

31
00:04:03,333 --> 00:04:08,083
Who wins this fight?
will get the Andromeda Armor.

32
00:04:08,416 --> 00:04:12,000
In other words, this fight will determine
who will be the Knight of Andromeda!

33
00:04:12,500 --> 00:04:14,291
It doesn't matter if we are good friends.

34
00:04:14,375 --> 00:04:16,833
This will be a deadly battle!

35
00:04:21,041 --> 00:04:23,541
If you're not going to attack, I'll attack!

36
00:04:31,875 --> 00:04:34,708
What's the matter, Shun? Have you lost your courage?

37
00:04:35,166 --> 00:04:37,041
Reda, I...

38
00:04:54,250 --> 00:04:56,333
Shun! Why are you hesitating?

39
00:04:56,500 --> 00:04:59,041
If you don't attack, you will die!

40
00:04:59,291 --> 00:05:00,833
You need to fight, Shun!

41
00:05:03,458 --> 00:05:04,833
Have you forgotten, Shun?

42
00:05:04,916 --> 00:05:06,833
I always said I had something
what I wanted to do.

43
00:05:09,000 --> 00:05:11,083
Said he would return to Japan
as Knight Andromeda

44
00:05:11,208 --> 00:05:12,625
and would look for his brother.

45
00:05:12,958 --> 00:05:15,000
You said you promised him that!

46
00:05:15,166 --> 00:05:17,958
Are you going to break your promise, Shun?

47
00:05:24,375 --> 00:05:27,583
That was it.
That was my promise...

48
00:05:29,083 --> 00:05:31,791
Andromeda's Armor is mine!

49
00:05:32,291 --> 00:05:33,833
Die, Shun!

50
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
I...

51
00:05:36,500 --> 00:05:38,166
I need to keep my promise

52
00:05:38,458 --> 00:05:39,791
to my brother!

53
00:06:45,875 --> 00:06:47,750
Good job, Shun!

54
00:06:55,416 --> 00:06:57,166
Are you okay Reda?

55
00:07:01,250 --> 00:07:05,541
In the past, my determination
to keep the promise to my brother

56
00:07:05,791 --> 00:07:08,125
made me earn the Armor of Andromeda.

57
00:07:09,208 --> 00:07:13,375
But I didn't want to hurt anyone.

58
00:07:13,541 --> 00:07:14,958
Not in the past, not now.

59
00:07:16,375 --> 00:07:19,375
It can be a fatal weakness
for a knight, but I don't care.

60
00:07:19,875 --> 00:07:23,166
Right now,
I just want to save my friend...

61
00:07:24,208 --> 00:07:26,000
even though I have
I have to give up my life.

62
00:07:27,083 --> 00:07:32,000
Will Hyoga wake up before I die?

63
00:07:33,375 --> 00:07:38,625
I'll use all my cosmos
to warm his frozen body.

64
00:07:54,750 --> 00:07:57,583
And that. The 8th House.

65
00:07:57,833 --> 00:07:59,083
The House of Scorpio...

66
00:08:02,291 --> 00:08:03,708
Come on, Shiryu.

67
00:08:25,416 --> 00:08:27,000
Seiya, did you feel that?

68
00:08:27,458 --> 00:08:29,541
Yes. It is Shun's cosmos.

69
00:08:29,833 --> 00:08:32,583
It's like his cosmos exploded.

70
00:08:34,541 --> 00:08:40,708
Seiya, I remember a story
that my teacher told me.

71
00:08:41,500 --> 00:08:44,750
A long time ago, there was a traveler
that he was hurt and hungry.

72
00:08:45,083 --> 00:08:50,416
A bear, a fox and a rabbit
appeared and tried to save him.

73
00:08:50,625 --> 00:08:53,458
The mighty bear caught him a fish.

74
00:08:54,083 --> 00:08:57,333
The smart fox picked fruit for him.

75
00:08:57,833 --> 00:09:02,208
But the rabbit was very weak
to bring anything to him.

76
00:09:03,166 --> 00:09:06,541
What do you think the rabbit
Did you end up doing it for the traveler?

77
00:09:07,000 --> 00:09:08,291
What?

78
00:09:09,041 --> 00:09:10,041
It can't be!

79
00:09:14,625 --> 00:09:15,625
That's right.

80
00:09:18,458 --> 00:09:22,625
The rabbit, who could bring nothing,
willingly jumped into the fire

81
00:09:22,958 --> 00:09:26,208
to become food for the traveler.

82
00:09:26,875 --> 00:09:27,791
No...

83
00:09:28,208 --> 00:09:33,791
Are you saying that Shun
Are you sacrificing yourself to save Hyoga?

84
00:09:34,458 --> 00:09:40,250
If I had to guess, I'd say it's
burning his cosmos to save Hyoga.

85
00:09:40,708 --> 00:09:41,625
This is crazy!

86
00:09:41,750 --> 00:09:46,083
Shun's cosmos is very weak now
to melt the Golden Knight's cosmos.

87
00:09:46,916 --> 00:09:50,333
The cold energy of Aquarius Camus
will kill him!

88
00:09:51,125 --> 00:09:53,291
He doesn't care if it kills him.

89
00:09:53,916 --> 00:09:58,166
A fate similar to that of Andromeda,
the guardian constellation of Shun.

90
00:09:59,041 --> 00:10:01,958
In Greek mythology,
Andromeda was chained

91
00:10:02,041 --> 00:10:05,916
and sacrificed himself for the greater good.

92
00:10:07,291 --> 00:10:09,750
That's what Shun is doing now.

93
00:10:13,291 --> 00:10:14,708
No! Shun!

94
00:10:15,166 --> 00:10:17,250
Let's go back to the House of Libra, Shiryu!

95
00:10:18,708 --> 00:10:19,916
Stop right there!

96
00:10:25,500 --> 00:10:30,208
They entered the House of Scorpio.
Where do they think they are going?

97
00:10:59,166 --> 00:11:02,625
Is this Milo, guardian of the House of Scorpio?

98
00:11:07,041 --> 00:11:13,208
According to Shun,
he dominated Andromeda Island alone.

99
00:11:13,708 --> 00:11:17,375
The Golden Knight, Milo of Scorpio!

100
00:11:36,583 --> 00:11:40,416
Now that they are here, they will never be able to leave.

101
00:11:40,791 --> 00:11:41,791
What?

102
00:12:14,708 --> 00:12:16,833
I can't move...

103
00:12:17,583 --> 00:12:22,208
It's like I was
a prey about to be bitten.

104
00:12:22,833 --> 00:12:24,333
At this rate, we're going to die...

105
00:12:25,208 --> 00:12:28,708
Only one destiny awaits them...

106
00:12:29,166 --> 00:12:31,625
They will die like my prey!

107
00:12:37,125 --> 00:12:38,416
Get out of the way, Seiya.

108
00:12:38,583 --> 00:12:40,375
I will attack first!

109
00:12:43,583 --> 00:12:45,708
The dragon's most powerful attack!

110
00:12:45,916 --> 00:12:48,125
Dragon's Wrath!

111
00:13:01,500 --> 00:13:05,125
Did you learn this technique from your teacher?

112
00:13:05,583 --> 00:13:09,375
It didn't even scratch me.

113
00:13:09,833 --> 00:13:13,250
Drug! He dodged
with its reflections at the speed of light.

114
00:13:13,375 --> 00:13:16,000
Did you say "dodged", you delinquent?

115
00:13:16,625 --> 00:13:23,291
It would be shameful for a Golden Knight
avoid a tiny attack like that.

116
00:13:23,416 --> 00:13:24,375
What?

117
00:13:24,666 --> 00:13:25,666
Let's try again.

118
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
I won't dodge
of your attack this time.

119
00:13:29,791 --> 00:13:30,958
But again,

120
00:13:31,041 --> 00:13:34,750
depends on whether you have enough strength
to try a new attack.

121
00:13:40,083 --> 00:13:43,125
He is well! If that's what you want...

122
00:13:43,500 --> 00:13:45,000
Take this!

123
00:13:58,000 --> 00:14:00,541
He caught the Dragon's Wrath
of Shiryu with his hands!

124
00:14:07,458 --> 00:14:12,375
The attack, in which he used all his strength,
It's within my reach!

125
00:14:13,291 --> 00:14:15,625
What do you think of that?

126
00:14:37,791 --> 00:14:38,791
Shiryu!

127
00:14:41,958 --> 00:14:42,916
Shiryu!

128
00:14:44,583 --> 00:14:45,666
Shiryu!

129
00:14:49,916 --> 00:14:51,000
Drug!

130
00:14:52,208 --> 00:14:53,708
It's my turn to attack!

131
00:14:54,500 --> 00:14:55,750
Don't waste your time.

132
00:14:57,458 --> 00:15:04,083
Scorpio Milo is so strong
as the other Golden Saints.

133
00:15:04,333 --> 00:15:07,375
But I've fought many battles
and I feel my Seventh Sense awakening.

134
00:15:07,500 --> 00:15:11,750
I know you're strong enough
to level me up with the Golden Knights!

135
00:15:12,333 --> 00:15:13,833
I need to believe in myself!

136
00:15:16,791 --> 00:15:19,583
Burn, my Maximum Cosmo!

137
00:15:21,625 --> 00:15:24,000
Pegasus Meteor!

138
00:15:30,666 --> 00:15:33,291
That's not a meteor. It's a comet!

139
00:15:37,083 --> 00:15:40,708
Will catch my attack
just like you got Shiryu's?

140
00:15:45,875 --> 00:15:48,916
I achieved! It hit him in the face!

141
00:15:54,416 --> 00:15:55,458
What?

142
00:15:57,666 --> 00:16:01,791
It's just a scratch.
Still, I'm impressed.

143
00:16:02,416 --> 00:16:04,208
You're the first to really hit me.

144
00:16:05,333 --> 00:16:08,625
Is that all?
Did my attack only scratch his face?

145
00:16:08,958 --> 00:16:10,583
It's Seiya, right?

146
00:16:11,333 --> 00:16:14,666
You started to wake up
your Seventh Sense.

147
00:16:15,083 --> 00:16:18,375
Your attack is almost as fast
regarding the speed of light.

148
00:16:18,958 --> 00:16:21,291
But let me tell you something...

149
00:16:22,458 --> 00:16:25,416
There's a big difference
between a knight who has just started

150
00:16:25,500 --> 00:16:30,333
awaken your Seventh Sense
and the one who has already awakened him.

151
00:16:32,000 --> 00:16:36,625
An attack close to the speed of light
It's not at that speed yet.

152
00:16:36,750 --> 00:16:38,625
You know that in a battle
among knights,

153
00:16:38,750 --> 00:16:44,166
a fraction of a second is what can define
who lives and who dies.

154
00:16:45,250 --> 00:16:48,500
Drug! Shut up! This time for sure!

155
00:16:48,791 --> 00:16:50,125
Don't you understand?

156
00:16:50,375 --> 00:16:51,833
The power of a Golden Saint...

157
00:16:51,916 --> 00:16:52,791
No...

158
00:16:53,458 --> 00:16:55,250
My power surpasses yours in every way!

159
00:16:57,458 --> 00:16:59,708
Pegasus Meteor!

160
00:17:00,208 --> 00:17:02,041
I told you not to waste your time!

161
00:17:05,791 --> 00:17:06,750
Seiya!

162
00:17:23,583 --> 00:17:24,625
Seiya!

163
00:17:29,458 --> 00:17:32,291
He attacked at lightning speed.
He's really strong.

164
00:17:34,416 --> 00:17:36,458
He had already got it right...

165
00:17:36,708 --> 00:17:39,916
before Seiya
could sense the attack.

166
00:17:46,375 --> 00:17:48,916
I would like to say
which is children's play.

167
00:17:49,458 --> 00:17:53,583
However, I must applaud them
for arriving at the House of Scorpio.

168
00:17:57,208 --> 00:18:02,125
Without Shun,
Shiryu and I are the only ones fighting...

169
00:18:03,166 --> 00:18:04,791
I won't give up!

170
00:18:05,375 --> 00:18:06,958
Me either. Seiya!

171
00:18:09,083 --> 00:18:10,041
Shiryu...

172
00:18:23,625 --> 00:18:28,208
Very good. I will show
Why do they call me Scorpio Milo?

173
00:18:29,291 --> 00:18:31,416
See!

174
00:18:35,750 --> 00:18:40,250
Shiryu, this time we have to attack together.

175
00:18:44,583 --> 00:18:48,083
-Wrath of the Dragon!
-Pegasus meteor!

176
00:18:54,041 --> 00:18:55,833
Scarlet Needle!

177
00:18:56,000 --> 00:18:58,250
Take this! The scorpion's sting!

178
00:19:14,708 --> 00:19:18,166
What is happening?
I feel like I've been stung.

179
00:19:19,041 --> 00:19:22,750
As if the scorpion's venom
was circulating in my body.

180
00:19:25,375 --> 00:19:28,958
Don't worry.
I haven't dealt the final blow yet.

181
00:19:29,583 --> 00:19:33,708
It was just a little prick
with scorpion venom.

182
00:19:34,708 --> 00:19:38,708
I want you to be distressed,
afraid of dying before they die.

183
00:19:39,500 --> 00:19:44,875
A just end for those
who try to betray the Sanctuary.

184
00:19:45,500 --> 00:19:51,000
The next sting of the Scarlet Needle
will pierce their bodies,

185
00:19:51,083 --> 00:19:53,833
and it will be the end of you.

186
00:20:08,916 --> 00:20:09,958
That...

187
00:20:10,750 --> 00:20:11,791
It's...

188
00:20:17,541 --> 00:20:18,541
Hyōga?

189
00:20:24,916 --> 00:20:27,083
Hyōga? It's impossible!

190
00:20:27,333 --> 00:20:31,166
The Camus of Aquarius
went to the House of Libra to get rid of him.

191
00:20:31,375 --> 00:20:32,458
As?

192
00:20:32,958 --> 00:20:35,500
How did he escape the ice skiff?

193
00:20:43,083 --> 00:20:46,125
Hyoga! Are you fully recovered?

194
00:20:46,666 --> 00:20:48,166
Are you well?

195
00:20:48,375 --> 00:20:53,125
I am, and I owe it to Shun.
He risked his life for me.

196
00:20:53,375 --> 00:20:54,833
-What?
-What?

197
00:20:56,833 --> 00:21:00,333
I thought I didn't have
more tears to shed.

198
00:21:01,125 --> 00:21:06,125
Shun warmed me up
and brought me back to life.

199
00:21:09,333 --> 00:21:15,625
No! He awakened my frozen soul
with the burning heat of your heart!

200
00:21:15,916 --> 00:21:17,333
Are you saying that...

201
00:21:17,416 --> 00:21:18,791
Is Shun dead?

202
00:21:19,125 --> 00:21:20,416
Don't be ridiculous!

203
00:21:22,541 --> 00:21:23,833
I would never let that happen.

204
00:21:23,916 --> 00:21:27,541
Not before reaching the Master's Room.

205
00:21:29,833 --> 00:21:30,958
-Hyoga!
-Hyoga!

206
00:21:31,541 --> 00:21:36,833
Get up! Or are they so weak
to the point of succumbing to these wounds?

207
00:21:36,958 --> 00:21:40,750
Get up! Let's go to the Master's Room!

208
00:23:25,208 --> 00:23:27,208
Subtitles: Raquel Araujo